Actually, now that I’m looking at the logs again, your media server is returning a 500 for a request which I wouldn’t expect to fail.
Any chance—if you’re reproducing the problem live—that I can have server logs to match Plexamp logs? I can’t seem to see why the server would return a 500.