PMS mac will not start with non-default home directory

It did not. We would have to recreate your setup to see why it is not working

This is the first time this is being reported and obviously there is a problem with the python plex media server processes

You could consider switching to a solution like what is documented here - not moving home area but directories - make sure though they remain local drives