It looks like Plex support is aware of some of the playback issues with ver 1.41.8.9823:
https://forums.plex.tv/t/playback-error-on-every-platform/920495/26
Was there an earlier version that didn’t have these issues?
Does it run in other players? Basic Web app?