Popular Tracks are flawed in plex due to how track/albums are scanned and added to the plex db. It’s a first come first serve type of thing.
I’ve struggled with this in the past but did come up with a solution.
This may or may not work for you but does work for me.
