The new account was not necessary.
Decide which account you want to use going forward. Then log out of every Plex client, reboot it and then log back in using the credentials of your selected account.
You may have to “convince” your server to use this account like so:
