posting Plexamp logs here (on the Pi at ~/.cache/Plexamp/logs) will give more info about your setup
i have some install and setup notes at link below …