Proper etiquette or not, I’m bumping my own suggestion up. 
Maybe the crews working on the Universal Continue Watching feature and/or the New Plex TV Scanner will see it, and realize it’s more than reasonable request for a lot of reasons. It can’t be that hard to do - the info is all there, and you can display the proper poster if you add more than one episode at a time.
