It sounds like there may be something about your tags that is confusing Plex. One thing is to make sure the Album Artist tag is not blank, and is identical for every track on the album. Beyond that, make sure Plex is configured correctly and your tags are accurate. This guide can help with that:
[HowTo] Configure Plex to use embedded metadata (music)
