This seems to be the same bug as already reported in these threads:
Here is a workaround: LG WebOS issues. Episodes not appearing yet they are fine on the Desktop App - #12 by cremor