Easiest way would be to use one of the 3rd party tools used for XMBC/Kodi to create nfo files and download posters and so on. The can work alongside with Plex giving you all the metadata with your files but not requesting anything from Plex.
I, for instance, use Media Companion to do just that for my movies.