Please check the whole chain from / to the media files. Linux permissions are not propagated to /, i.e. they are not inherited. Good test: start a bash as user plex and try to access the media, e.g. with sudo -u plex /bin/bash
Btw: here is the perfect guide to avoid all problems when mounting external storage:
