Series libraries do NOT support sub directories, besides “Show Name” and “Season XX”
Ref: https://support.plex.tv/articles/naming-and-organizing-your-tv-show-files/#toc-0
What you can do however, is move “disk2” directory one path up, and then edit and add “disk2” afterwards as a secondary library path
