Serien - TheMovieDB - Sprache

[Aratrides]

Folgendes Problem:
Aktuell habe ich mal wieder eine Serie (The Flash (2014) - Staffel 5) bei der die Sprache in den Episoden auf Englisch angezeigt wird. Die Serienbeschreibung aber korrekt auf Deutsch erscheint.

Als Agent ist TheMovieDB ausgewählt (bei TheTVDB gibts die Staffel noch nicht auf deutsch).
Die Thumbnails der Episoden und die Serienbeschreibung stammen auch eindeutig von TheMovieDB.

Bei anderen Serien in dieser Mediathek gibt’s das Problem nicht. Da ist alles auf deutsch (Serienbeschreibung, Titel, Episoden…).

Kann mir jemand erklären warum bei dieser Serie Deutsch / Englisch von Plex+TheMovieDB gemischt werden?

[OttoKerner]

Auf englisch wird immer dann zurück gegriffen, wenn es keine deutschen Daten gibt.

Du musst wissen, dass neu eingegebene Daten nicht sofort per API zur Benutzung durch Software zur Verfügung steht.
Außerdem hat dein Plex Server einen eigenen Zwischenspeicher, der evtl. noch Daten von einem vorherigen Zugriff enthält, als die betreffende Folge noch keine deutschen Daten hatte.
(Das gilt für alle Datenquellen, nicht nur für TMDB.)

Wenn du auf der aktuellsten (Beta) Serverversion bist, probiere mal bei einer der früheren Folgen ‘Metadaten auffrischen’.
Wenn das nach 10 Minuten keine Änderung gebracht hat, versuche den Metadaten-Zwischenspeicher zu leeren: https://support.plex.tv/articles/202967376-clearing-plugin-channel-agent-http-caches/

[Aratrides]

Super, vielen Dank. Das war der entscheidende Hinweis!
Den Cache löschen alleine hatte nicht funktioniert. Aber folgendes brachte den Erfolg:

• Den Ordner der Serie verschieben, sodass er für Plex nicht mehr existiert.
• Mediathek Dateien einlesen
• Papierkorb leeren
• Pakete aufräumen
• Plex beendet
• das komplette Cache Verzeichnis gelöscht
• Ordner wieder zurück verschieben
• Plex gestartet
• Mediathek Dateien einlesen

und siehe da, alles in Deutsch.
Nochmals Danke.