There has been no bug fixes or improvements to this section of the app for the longest time. Can we just assume it has been abandoned?
It still downloads the wrong episodes, still loses playback position at times, it still does not mark some episodes as played, it still adds every episode to the queue, even if played.
If you have quit on this, just remove it from the app already.
