Known bug 
take a look here: [BUG] No Audio on Certain File Types with tvOS 15 (beta) and Plex AppleTV (beta)
Workaround for now is to use the old player. This fixed the issue for me, though the old player has trouble with HDR files, at least for me.
