The strange behaviour appeared after the .ass full support update, recently.
Everything that can Direct Play works great (pic1).
The stuff that needs transcoded sound (due to eac3 not being supported by Chromecast with GTV) can’t be styled (subtitle is always small) (pic2)
Bun subtitle: set to Automatic
Subtitle size: Huge
For now I can wath only movies that can Direct Play on my Chromecast with Google TV, the ones with audio transcoded have the smallest subtitle size, even if set to Huge. I also have an nvidia Shield that still works fine because can Direct Play most files, even that with eac3 audio.
Server Version#: 4.87.2
Player Version#: 9.7.0.34811