Plex doesn’t (currently) support this functionality; being a DLNA server is as far as it goes. There’s a (relatively unpopular) feature request for it though.
The “Select Player” function is specific to supported Plex apps and does not use/support DLNA.
