Stutter with Plex Web

Plex Players Desktop Players
2

Have you tried the Plex for Desktop apps or Plex Media Player?

These are much more capable of playing media than the default web player in a browser.