I have the same issue as well, because of the new experience update.
Subtitles are not working at all, from the app mobile (the button cannot be checked)
The only walkaround I found, for making the subtitles work again, is from my computer (local), from the library, reading locally video files and broadcasting it to Chromecast (throught browser).
Is there a real fix coming for this issue ?
