Server Version#: 1.41.0.8994
Player Version#: Apple TV 4K tvos 18.0
<If providing server logs please do NOT turn on verbose logging, only debug logging should be enabled>
I miss the settings for subtitle offset during playback as described in this article https://support.plex.tv/articles/subtitle-offsets/. Are there any settings to be made in the tvos plex app or in the mac OS plex server?
This feature shouldn’t require any server or app specific settings.
Are you testing this with a video using text-based online or sidecar (external) subtitles?
From the linked support article:
You can not change the offset of a subtitle embedded in a video file or image based subtitles.