There were several subtitle fixes in the latest Samsung app releases.
Check that you are running the latest version, 5.45.3.
Verify the current version of the Plex app on your Samsung TVs. The information is visible in your list of Authorized Devices.
The Plex Samsung app should auto update when launched. If it does not, then delete it and re-install.
Release Notes:
