As optimized versions use burn-in subtitles, when a show or season is set to synch or optimize by default, it usually gets processed before subtitles are available, so you end up with no subtitles in the optimized/synched version.
An option in synch/optimize/subtitle may be added as “synch/optimize again when subtitles become available?”
