Bump, associating another thread of the same issue:
The only means of “fixing this” currently seems to be burning all subtitles or using Kodi. There are no related bugs in libass, despite that being the referenced library (peaking in the apk file) that they seem to be using for the client on Android devices (Nvidia Shield, Chromecast with Google TV, etc.).
