I think for Synology it requires Docker, but some of the installation guides can be found here: Installation · Tautulli/Tautulli Wiki · GitHub
This the thread for them here on Plex too: Tautulli - Monitor your Plex Media Server
Just happened to have those handy as I was looking at it recently myself. Maybe they’ll help.