The wrong episode is being played

Yes. As shown in the guideline, rename the episodes and use the correct Season XX folder structure.

Also, you may have to perform the Plex Dance afterwards, to remove the incorrectly cached metadata.