if you are having problems with TrueHD and/or ATMOS streaming to your TV, its most likely because the TV does not support the HD audio directly.
For example with an nvidia shield, you would need:
shield > truehd/atmos receiver > 4k tv
this Plex, 4k, transcoding, and you - aka the rules of 4k - a FAQ may or may not help.
