Install Plex Media Player and use it instead of the web app.
You install it additionally to the server.
Only use Linux if you are already accustomed to it. This machine has to run the server as well, so there is not much point in slimming down the OS.
1 Like