There’s an existing suggestion discussing an option to group channels/tv-stations on a separate tab. As per your post, you can already group channels using smart collections – however the consideration in the other suggestion thread is that this is cluttering the collections tab (same as your conclusion).
I recommend you comment/vote in that thread in order to avoid distracting/dispersing votes.