On the Roku client’s Plex app, check Settings → Video. There should be a couple of MPEG2 options; try enabling both of them to see if it helps.
As far as I know, the Plex desktop app for Windows should do fine with MPEG2VIDEO streams, so I don’t have anything to offer off the top of my head. Except maybe to ensure you’re using the actual desktop app and not a browser.