Unexpected Playback error at end of movies/episodes

Please see Playback suddenly stops when subtitles are over for more info on this issue.