This appears to be related to transcoding. Many clients will require the MPEG2 stream provided by most broadcasts to be transcoded.
While not ideal, disabling hardware-accelerated video encoding allows live TV to work under macOS 26 in my environment (MacBook Air M2).
Settings -> [Select Server] -> Transcoder -> User hardware-accelerated video encoding
Disabling it will force encoding to be done in software.
