This sounds like you may be seeing identical issues as me: Plexamp bug: Visualizers using WebGL not working on 2011 macbook pro (while Canvas works)
The culprit seem to be setting some flags in chromium on which plexamp is based. Links and details in the other discussion.
