That’s easily answered: a certain album on TIDAL is only triggered for loudness analysis when a Plex user is actually listening to it.
So for newer or more obscure music, chances are high that the Plex systems haven’t analysed the loudness yet of that particular album.
Therefore you get to hear it as it is – in all its (usually) loudness-maximised “glory”.