Vorschaubild einer Folge ändern/anpassen

Nein. Geht nicht.
Du kannst aber ein eigenes Vorschaubild erstellen und neben die Videodatei legen.

https://support.plex.tv/articles/200220717-local-media-assets-tv-shows/