Plex Agent pulls from TMDB\TVDB\IMDB and combines some of the references but most of the artwork comes from TMDB. There’s also a little bug where the language settings sometimes pulls language centric episode thumbs (title cards) instead of the default thumbs (bug reported, will be fixed eventually). That thread has additional information about episode thumbs too. 
