I found a bug in the plex android app and want to know where should I be sending them in. If it’s on the forums, do I just edit my tokens & IP out of the logs?
It is in the forums. In this case, you want to report it in the appropriate forum under Plex Players (Android Mobile or Android TV…).
You can edit that info out of your logs, or I think they won’t mind if you wait for them to ask for the logs, and they’ll probably let you send them via Private Message.