To me that looks like an HDR file, played via Direct Play. The Windows client cannot correct the colors without the server’s help. For some reason, the Shield client can.
In your server Transcoder settings, make sure this is on.
On your Windows player, go into the playback settings and choose a lower quality stream option. This will force the server to do tone mapping. Does that fix the colors on Windows?