You can conduct an experiment:
Embed your correct title into the ‘Title’ metatag of the mp4 file.
then Plex Dance the file.
There is software which can take the file’s name and embed it in full (or just parts of it) into the meta tags.
(e.g. for Windows I recommend mp3tag )
