Hm, this is puzzling. I see no reason why these should be separated.
Have you tried to merge the artists?
Are you intentionally separating the two discs of this album into 2 separate “albums”?
If you don’t, change your embedded meta tags and the folder layout like this:
Then perform the Plex Dance “light” (i.e. leave out step 4) with this album.
