The problem is the subtitles.
EIA_608 subtitles are the “Closed Captions” used by TV broadcasters (Wikipedia).
I’m not aware of any Plex client that can direct play them. When enabled, the Plex Media Server must burn them into the video stream, hence the transcode.
I haven’t tried it, but this might help:
