i had the same issue. A lot of posts suggest optimising the content. All I did was signed out from the App under settings and relinked the app to my plex account and it started working. I was not prepared to optimise all my content and did not see it as necessary especially if the 2 devices are on the same network and I could access the content from other devices such as ipad and phone.