RasPlex "Volume adjustments are not supported on the currently selected player" Issue

Considering RasPlex is not an official Plex client, I’m not sure what info we can add. You might want to try asking the RasPlex devs. https://forums.plex.tv/categories/rasplex