Same issue here playing 4k HDR using the native LG plex app with direct play. Issue does not occur when using Plex client on an nvidia shield.
Video playback stutters and then the app itself becomes extremely laggy, slow to navigate. Basically make the app unusable.
Plex client version: 5.93.2
LG G5 running 33.22.65