4K Buffering over the same Network?

First, view the Plex dashboard while something is playing to confirm that it is not being transcoded.

Then take a look at this thread and especially this post. There are specific interaction issues with Windows Server and the Apple TV 4K.