This is a side effect of a recent server side change which fixed an issue with different cast who have the same name (Metadata) Prevent actors with the same names overwriting each others thumbnails (#13084)
To fully resolve you will need to refresh the metadata for your entire movie library which will fix up all cast members and resolve the cast search functionality.
