Been having this same issue, just started for me to today and had been bashing my head against the wall trying to isolate and did find it was only on AppleTV with AirPlay. Replicated this on Sonos speaker pair and a home pod 1st gen.
This is happening on 2 different appletv 4k
