I do not have these issues with his latest commit. Stop plexconnect then try this ATVSsettings.cfg with your ATV UDID/myplex info here then restart plexconnect:
[DEFAULT]
movies_navbar_decades = unchecked
tabletitlecolor = Grey
sectionicons = Fanart
showlayers = Show
tv_navbar_unwatched = unchecked
showsharedlibraries = True
transcoderaction = Transcode
showplaylists = List
showtitles_homevideos = Show All
movies_navbar_unwatched = unchecked
library_recentlyadded = checked
movies_navbar_byfolder = unchecked
episodeposters = Show
audioboost = 100
homevideos_navbar_ondeck = checked
library_search = Hide
showtitles_movies = Show All
titlecolor = White
myplex_auth =
channelview = Grid
library_ondeck = checked
myplex_user =
timeformat = 24 Hour
movielayers = Show
menuhint = Off
movies_navbar_genres = unchecked
homevideoview = Grid
movies_navbar_directors = unchecked
sectionsposition = Top
episodeview = List
homevideos_navbar_byfolder = unchecked
sectionicons_shared = Fanart
starttab = Library
fanartblur = 0
phototranscoderaction = Auto
movies_navbar_more = unchecked
homevideos_navbar_unwatched = unchecked
movieview = Big Artwork
gridtint = Off
movies_navbar_actors = unchecked
extraview = G
movies_navbar_collections = unchecked
remotebitrate = 720p 3.0Mbps
actorview = Movies
showplayerclock = True
flattenseason = False
tv_navbar_genres = unchecked
music_navbar_more = unchecked
homevideos_navbar_genres = unchecked
libraryview_remote = Grid
music_navbar_decade = unchecked
showplayinfos = True
overscanadjust = 0
metadatacolor = White
tv_navbar_ondeck = checked
library_channels = unchecked
libraryremote_search = Hide
transcodequality = 1080p 40.0Mbps
showtitles_channels = Show All
showunwatched = True
music_navbar_year = unchecked
music_navbar_recentlyadded = checked
music_navbar_genre = unchecked
libraryview = Grid
fanarttint = On
showtitles_library = Show All
subtitlecolor = Grey
showsynopsis = Show
menubackground = Grey
episodelayers = Show
movies_navbar_ondeck = checked
subtitlesize = 100
playlistview = Grid
durationformat = Hours/Minutes
listtint = Off
subtitlerenderer = Auto
showview = Big Artwork
paradelisttint = Off
showtitles_tvshows = Show All
showendtime = False
tv_navbar_more = unchecked
showchannels = True
seasonview = Coverflow
clockposition = Right
homevideos_navbar_collections = unchecked
seasonlayers = Show
movieposters = Show
[ATV UDID] <------------------Change this
myplex_user = <------------------Change this
myplex_auth = <------------------Change this
showplaylists = List
showchannels = False
libraryview = Paged Grid
sectionsposition = Flow
libraryview_remote = Paged Grid
library_channels = checked
movielayers = Hide
movieposters = Hide
movies_navbar_ondeck = unchecked
movies_navbar_genres = checked
seasonview = Big Artwork
episodeview = Grid
showlayers = Hide
episodeposters = Hide
episodelayers = Hide
seasonlayers = Hide
tv_navbar_ondeck = unchecked
sectionicons = Custom