An oddity running PMS with service account vs my Plex account

If you use something like NSSM, you’ll have to perform updates manually, yes.
But there is PMS as a service which should handle the updates as well. But I don’t know if it was ever tested with AD accounts.