Server Version#: 1.28.0.5999
Player Version#: 9.6.3.34515
The issue is happening with the video files that contains ASS subtitles. When there is an ASS subtitle, the player doesn’t pick the correct subtitle. For example when there is an ASS subtitle embedded and an external SRT subtitle and when I select the external SRT, the wrong one is shown. I can replicate the issue on both my Android mobile device and Shield.
No issues on web and Samsung tizen clients. I believe this is an issue specific to Android clients.
Player: ensure correct external subtitle track is selected.
Unknown when 9.7 will go from beta to public release.
You can sideload a beta build if desired. Note that sideloaded apps do not update via the Google app store. You will need to delete & re-install the Google app store version to start receiving updates.