As described in this thread (Disable PMS Update Prompt on Android TV Client?) there is currently no way to disable server update prompts on the Android TV client when connected to a Windows or Mac OS based PMS instance.
My suggestion is to offer the option to disable these prompts on the client, or at least make the prompt less obtrusive/prone to accidental selection.